OGŁOSZENIE

Kalina Tomysek Noel 02
Kalina Tomysek

W Klubie 17 Wielkopolskiej Brygady Zmechanizowanej w Wędrzynie Kalina Tomysek nagrała piękną interpretację kolędy pt. NOEL i chyba najpiękniejszą kolędę „Bóg się rodzi”.

Utwór „Noel” w oryginalnej wersji pojawił się po raz pierwszy, całkiem niedawno, na płycie „Adore: Christmas Songs of Worship” Chrisa Tomlina (jest on również autorem słów i muzyki – oryginału można posłuchać tutaj). Wersję polską tekstu opracował Piotr Nazaruk z zespołu TGD, a znajdziemy ją w najnowszym wydawnictwie tego ekumenicznego chóru na płycie zatytułowanej po prostu „Kolędy Świata 2” wydanej pod koniec 2017 roku.
Tytuł utworu, słowo „Noel”, pochodzi z języka hebrajskiego, choć współcześnie znajdziemy go w słownikach kilku europejskich państw, a oznacza po prostu „kolędę”, „święta”, „narodzenie” względnie „Dzień Bożego Narodzenia”.

„Bóg się rodzi” – pieśń o Narodzeniu Pańskim – utwór Franciszka Karpińskiego, nazywana czasem królową polskich kolęd. To jedna z tych kolęd, która przywodzi na myśl wzniosłość chwili i szczególny wymiar świąt. Kolęda „Bóg się rodzi” to jedna z najbardziej znanych polskich kolęd, której korzenie sięgają nawet odległych czasów oświecenia, czyli połowy osiemnastego wieku. Tekst kolędy Bóg się rodzi ma bardzo nietypowe pochodzenie, bowiem oryginalnie była pieśnią śpiewaną przez polskich magnatów. Co ciekawe tytuł, pod którym jest obecnie znana nie jest jej oryginalnym. Pierwotna nazwa tej pieśni to Pieśń o Narodzeniu Pańskim.
Tekst pieśni powstał w Dubiecku nad Sanem na zamówienie księżnej marszałkowej Izabeli z Czartoryskich Lubomirskiej (1736–1816). Kolęda, wraz z innymi utworami składającymi się na Pieśni nabożne, zabrzmiała po raz pierwszy w 1792 r. w Starym Kościele Farnym w Białymstoku. W tym samym też roku ukazało się jej i innych „Pieśni nabożnych” pierwsze wydanie sporządzone w klasztorze oo. Bazylianów w Supraślu.

Pieśń składa się z pięciu zwrotek, każda po osiem ośmiozgłoskowych wersów. Występują rymy dokładne, żeńskie, krzyżowe. Łańcuch oksymoronów w tekście, np. „blask ciemnieje” uwydatnia znaczenie cudu, jaki miał miejsce w stajence. Słowa kolędy podkreśla formuła z Ewangelii św. Jana „A Słowo Ciałem się stało i mieszkało między nami”. Piąta strofa rozpoczynająca się słowami „Podnieś rękę, Boże Dziecię, błogosław (Ojczyznę) krainę miłą” nadaje pieśni charakteru narodowego, zwrotka ta nawiązywała również do posiadłości książąt Lubomirskich. Utwór tak poważny w treści, znacznie odróżnił ją od popularnych wtedy kolęd ludowych. Autorowi udało się połączyć wzniosłość z potocznością.

Tekst Karpińskiego już wkrótce po opublikowaniu był śpiewany, ale na różne melodie. Obecnie używana melodia, utrzymana w rytmie poloneza, przypisywana bywa Karolowi Kurpińskiemu, aczkolwiek nie wyklucza się jej ludowego pochodzenia. Według innych źródeł jest to polonez koronacyjny królów polskich jeszcze z czasów Stefana Batorego (XVI w.). W pierwszej połowie XIX wieku była powszechnie znana w całej Polsce, chociaż śpiewana była, w zależności od regionu, w różnych wariantach melodycznych.

WIDEO – W wykonaniu Kaliny Tomysek kolęda,  pt. „Noel” w wykonaniu Kaliny Tomysek.

WIDEO – W wykonaniu Kaliny Tomysek kolęda, pt. „Bóg się rodzi …”

Słowo Noel wywodzi się od francuskiego słowa Noël oznaczającego Boże Narodzenie. Kolęda, która ma kornwalijskie początki, w swojej aktualnej formie została po raz pierwszy opublikowana w 1823 roku w Carols Ancient and Modern, a w 1833 w Gilbert and Sandys Carols.

NOEL
(Muz. i sł.: Chris Tomlin, Ed Cash, Matt Redman/sł. pol.: Piotr Nazaruk)
Tonacja as-moll

„Ten anielskich skrzydeł szum
Ten niezwyklej gwiazdy blask
Świadczą, że przybywa Król
Miłość, która zbawia świat
Dziecko narodzone dziś
Bóg najwyższej godzien trzci

Ref.
Noel!, Noel!
-„Słowo Ciałem Staje Się”..
Noel!, Noel!
Tyś Światłością Świata Jest
Wcielony Bóg
Miłości Cud

Noel..
Rodzi się Ten, który Był, (Rodzi się Ten, który Był)
Zanim jeszcze powstał Świat (Zanim jeszcze powstał Świat)
Rodzi się by ponieść Krzyż (Rodzi sie by ponieść Krzyż)
Z więzów śmierci wyrwać nas (Z więzów śmierci wyrwać nas)
Syn człowieczy Boży Syn (Syn człowieczy Boży Syn)
On najwyższej Godzien czci

Ref
Noel!, Noel!
-„Słowo Ciałem Staje Się”..
Noel!, Noel!
Ten Światłością Świata Jest
Wcielony Bóg
Miłości Cud

Noel…

Ref
Noel!, Noel!
-„Słowo Ciałem Staje Się”..
Noel!, Noel!
Ten Światłością Świata Jest
Wcielony Bóg
Miłości Cud

Noel…”


REKLAMA

ZOSTAW ODPOWIEDŹ

Wpisz swój komentarz!
Proszę podać swoje imię